Sunan Abi Dawud, hadith 4173
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, informou-nos Thabit ibn Umara, narrou-me Ghunaym ibn Qays, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Se uma mulher se perfumar e passar por um grupo de pessoas para que sintam o seu aroma, ela é assim e assim». E proferiu palavras muito severas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra usar perfume para atrair a atenção dos transeuntes.
Aplicar uma substância perfumada cujo aroma seja claramente percetível para outras pessoas.
Uma expressão severa cujo teor exato não foi reproduzido; o transmissor relata que o Profeta ﷺ usou palavras fortes.
Os estudiosos entendem que esta advertência se dirige ao uso deliberado de um perfume chamativo para atrair a atenção dos homens, e não a uma proibição geral da higiene ou de cheirar bem. As escolas jurídicas abordam o uso de perfume fora de casa à luz da modéstia e da prevenção da tentação; a aplicação exata depende das circunstâncias, do perfume e da intenção. A formulação severa exige prudência, mas não justifica insultar as mulheres nem usar o texto para as envergonhar.
- Ao sair, escolha um perfume discreto e evite usar perfume com o objetivo de atrair a atenção dos transeuntes.
- Avalie os comportamentos com sabedoria e respeito; não use advertências religiosas para humilhar outras pessoas.
- Tenha em conta a modéstia na roupa e nos cuidados pessoais, bem como o efeito que a sua apresentação pode ter nos outros.
Esta tradição sahih oferece um contexto relacionado com o uso de substâncias perfumadas e ajuda a enquadrar o tema numa perspetiva mais ampla.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Esta tradição sahih também aborda o perfume e constitui um complemento útil à etiqueta relativa às fragrâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.