Sunan Abi Dawud, hadith 4172
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ " .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Harun ibn Abdullah —com o mesmo sentido— que Abu Abdurrahman Al-Muqri lhes narrou, de Said ibn Abi Ayyub, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Al-Araj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem for oferecido perfume, que não o recuse, pois tem bom aroma e é leve de carregar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recebe perfume de presente não deve recusar essa oferta.
Uma substância aromática usada para deixar a pessoa perfumada.
O perfume é pequeno e fácil de levar, não constituindo um peso grande.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que aceitar perfume é recomendado e que recusá-lo sem motivo é indesejável. O Profeta ﷺ aponta o aroma agradável e o pouco peso como razões para aceitar o presente; trata-se de um incentivo à boa convivência, não de uma obrigação de aceitar todo presente oferecido.
- Aceite com gratidão um presente pequeno e gentil, como perfume.
- Use perfume de maneira apropriada e leve em conta as pessoas ao seu redor.
- Ao oferecer perfume, prefira um gesto simples, sem pressionar quem o recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.