Sunan Abi Dawud, hadith 4174
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Asim ibn Ubaydillah, de Ubaydillah, maula de Abu Ruhm, de Abu Hurayrah, que disse: Uma mulher encontrou-se com ele e ele percebeu nela um forte odor de perfume que se espalhava, e a bainha de sua veste levantava poeira. Ele disse:
«Ó serva do Todo-Poderoso, vens da mesquita?». Ela respondeu: «Sim». Ele perguntou: «Perfumaste-te para isso?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Ouvi meu amado Abul-Qasim ﷺ dizer: “Não é aceita a oração de uma mulher que se perfumou para esta mesquita até que retorne e tome o banho completo (ghusl) como o da janabah”». Abu Dawud disse: «Al-i'sar significa poeira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher não deve usar perfume marcante quando vai à mesquita.
Um dos sobrenomes do Profeta Muhammad ﷺ.
A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado.
Palavra que aqui significa poeira; Abu Dawud explica seu sentido no final da transmissão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher não deve usar perfume aromático quando vai à mesquita, pois o cheiro pode atrair a atenção e incomodar outras pessoas. A menção ao ghusl completo enfatiza a gravidade da advertência; não significa que o perfume, por si só, coloque alguém em estado de impureza ritual. Os juristas entendem a expressão «não é aceita» como uma reprovação severa e uma advertência, não como motivo para deixar de rezar. As regras sobre o uso de perfume fora de casa são examinadas mais detalhadamente na jurisprudência islâmica.
- Ao ir à mesquita, evite perfumes cujo aroma se espalhe claramente.
- Em reuniões religiosas, considere o conforto e a concentração das outras pessoas.
- Explique cuidadosamente as advertências sobre a oração e não interprete a comparação com o ghusl como impureza ritual literal.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também aborda o uso de perfume por mulheres em relação à ida à mesquita.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Esta transmissão sahih oferece mais contexto para a advertência sobre perfume aromático e a participação na oração.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Esta transmissão hasan está relacionada ao tema do uso de perfume ao ir para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.