Sunan Abi Dawud, hadith 4196
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ لِي ذُؤَابَةٌ فَقَالَتْ لِي أُمِّي لاَ أَجُزُّهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمُدُّهَا وَيَأْخُذُ بِهَا .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Zayd ibn al-Hubab, de Maymun ibn Abdullah, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: Eu tinha uma madeixa de cabelo pendente e minha mãe disse-me:
«Não a cortarei, pois o Mensageiro de Allah (ﷺ) costumava esticá-la e segurá-la com a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mãe de Anas guardou uma mecha do cabelo dele porque o Profeta ﷺ brincava com ela.
Uma mecha de cabelo solta ou usada em forma de trança.
Aparar a mecha, cortando-a mais curta.
Os estudiosos podem extrair do sentido do relato uma imagem de intimidade e ternura no trato com as crianças; porém, devido à fraqueza da cadeia, ele não serve como prova independente de uma regra religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras sobre cuidados com o cabelo em provas mais sólidas e princípios jurídicos gerais; este relato, por si só, não estabelece obrigação nem proibição.
- Tratem as crianças com gentileza e demonstrem afeto de maneira apropriada e respeitosa.
- Fundamentem as obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis, não apenas em uma tradição fraca.
- Falemos dos hadiths com rigor: indiquemos seu grau e distingamos uma ilustração de uma prova vinculante.
Esta tradição Sahih descreve o Profeta ﷺ com al-Hasan e al-Husain e reforça o quadro mais amplo de sua convivência afetuosa com as crianças.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Nesta tradição Sahih, Anas relata algo sobre o Profeta ﷺ; ela oferece um contexto confiável sobre a estreita relação de Anas com ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.