Sunan Abi Dawud, hadith 4207
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rimthah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn Idris, que disse: Ouvi Ibn Abyar, de Iyad ibn Laqit, de Abu Rimthah, sobre este relato, dizer: Meu pai disse-lhe:
«Mostra-me isso que tens nas costas, pois sou médico». Ele ﷺ respondeu: «Allah é o verdadeiro Médico; antes, tu és um homem gentil. O seu médico é Aquele que a criou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah é o Curador último; o médico trata e alivia a dor.
Um atributo de Allah, Aquele que concede a cura; as pessoas tratam, mas não criam a cura.
Um cuidador ou profissional de saúde que procura aliviar a dor.
Os estudiosos concluem desta afirmação que a cura vem, em última instância, de Allah e que as pessoas são apenas meios. A afirmação não rejeita os cuidados médicos: o médico pode tratar, enquanto a confiança última permanece em Allah. Por isso, tawakkul não significa abandonar o tratamento, mas confiar em Allah e recorrer aos meios permitidos.
- Em caso de doença, procura cuidados médicos adequados e pede a Allah que te conceda a cura.
- Reconhece o empenho dos profissionais de saúde, mas não os consideres a fonte última da cura.
- Combina a confiança em Allah com medidas concretas, como seguir o tratamento e cuidar da saúde.
Esta transmissão de Abu Rimthah também descreve o seu encontro com o Profeta ﷺ e complementa o contexto da marca nas costas dele.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Esta versão também menciona a marca nas costas do Profeta ﷺ e, assim, relaciona-se com o acontecimento aqui abordado.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Esta transmissão ensina tawakkul: confia em Allah e, ao mesmo tempo, utiliza os meios que Ele disponibilizou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.