Sunan Abi Dawud, hadith 421
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Narrou-nos Amr ibn Uthman al-Himsi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hariz, de Rashid ibn Sa'd, de Asim ibn Humaid as-Sakuni, que ouviu Mu'adh ibn Jabal dizer: Aguardamos o Profeta ﷺ para a oração da noite ('Isha), mas ele se atrasou até que alguns pensaram que ele não sairia, e alguns de nós diziam que ele já havia orado. Enquanto estávamos nessa situação, o Profeta ﷺ saiu e lhe disseram o que estavam dizendo. Então ele lhes disse:
«Realizai esta oração quando estiver escuro, pois fostes distinguidos com ela sobre todas as outras nações, e nenhuma nação antes de vós a realizou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna distingue a comunidade, e é meritório adiá-la até escurecer.
Um nome para a oração de isha; aqui refere-se a realizá-la quando já está escuro.
Reze isha mais tarde, em vez de fazê-lo logo que o horário começa, desde que permaneça dentro do tempo prescrito.
Os estudiosos entendem desta narração que pode ser meritório adiar a oração de isha até escurecer. Também devem ser consideradas outras narrações e as circunstâncias da comunidade: o adiamento não deve sobrecarregar as pessoas nem fazer com que a oração seja realizada fora do seu horário. Por isso, as escolas jurídicas discutem tanto a preferência pelo adiamento quanto a importância da facilidade e da oração em congregação.
- Reze isha dentro do horário prescrito e, ao adiá-la, leve em conta as condições da sua família ou comunidade.
- Não use o mérito especial de um horário de oração como motivo para fazer os outros esperarem desnecessariamente.
- Organize a noite de modo que possa realizar a oração noturna com atenção e dentro do horário.
Esta narração sahih também trata do horário da oração noturna e ajuda a situar no contexto o incentivo ao adiamento.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Esta narração descreve pessoas que esperavam por uma oração noturna e relaciona-se ao tema do horário e da realização de isha em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.