Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 422

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Rezamos a oração da noite com o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele não saiu até que cerca de metade da noite tivesse passado. Então ele disse:

«Tomai os vossos lugares». Tomamos os nossos lugares e depois ele disse: «As pessoas já rezaram e foram dormir, mas vós permaneceis em estado de oração enquanto aguardais a oração. Se não fosse pela fraqueza dos fracos e pela doença dos enfermos, eu teria adiado esta oração até à metade da noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aguarda a oração é considerado como alguém que está a rezar.

Explicação de palavras difíceis
al-‘atamah

Uma designação para a oração de isha, a oração da noite.

meia-noite

O momento a meio da noite; o Profeta ﷺ menciona-o como a hora até à qual gostaria de adiar a oração.

estais em oração enquanto esperais

Quem, depois de uma oração, aguarda a oração seguinte recebe a recompensa da oração durante todo o tempo em que permanece à espera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que adiar a oração de isha para mais tarde na noite pode ser meritório, desde que isso não sobrecarregue a comunidade. O Profeta ﷺ tinha em consideração os doentes e as pessoas com dificuldades físicas; por isso, facilitar as coisas à comunidade é uma consideração importante. Aguardar a oração também conta como adoração. As escolas jurídicas discutem qual é o horário preferível para isha, tendo em conta as circunstâncias e evitando dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Chegue à mesquita a horas e aproveite a espera pela oração para o silêncio, as súplicas e a recordação de Allah.
  2. Ao planear uma oração em congregação, tenha em consideração os doentes, os idosos e outras pessoas para quem rezar tarde é difícil.
  3. Ao escolher o horário da oração, procure conciliar a virtude e a facilidade para a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.