Sunan Abi Dawud, hadith 423
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração da alvorada (Fajr), e as mulheres partiam envoltas em seus mantos, sem serem reconhecidas devido à escuridão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao amanhecer, as mulheres saíam da oração do Fajr envoltas em mantos.
A oração obrigatória da manhã, que começa com o despontar da verdadeira alvorada.
Tecidos largos com que as mulheres se cobriam.
A escuridão que resta no início da manhã, antes de a luz do dia se tornar visível.
Os estudiosos inferem desta tradição que, na prática descrita, a oração do Fajr era realizada cedo e que as mulheres participavam da oração congregacional. A menção à cobertura delas e à escuridão mostra que voltavam para casa cobertas depois da oração; a tradição não prescreve uma forma específica e distinta de vestuário.
- Quem vai à oração congregacional pode preparar com antecedência roupas adequadas e que cubram o corpo.
- Planeje a oração do Fajr para o horário certo e leve em conta as condições das primeiras horas da manhã.
- Facilite a participação na oração e trate com respeito as mulheres que dela participam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.