Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 423

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração da alvorada (Fajr), e as mulheres partiam envoltas em seus mantos, sem serem reconhecidas devido à escuridão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao amanhecer, as mulheres saíam da oração do Fajr envoltas em mantos.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória da manhã, que começa com o despontar da verdadeira alvorada.

mantos

Tecidos largos com que as mulheres se cobriam.

escuridão antes da alvorada

A escuridão que resta no início da manhã, antes de a luz do dia se tornar visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que, na prática descrita, a oração do Fajr era realizada cedo e que as mulheres participavam da oração congregacional. A menção à cobertura delas e à escuridão mostra que voltavam para casa cobertas depois da oração; a tradição não prescreve uma forma específica e distinta de vestuário.

Lições para hoje
  1. Quem vai à oração congregacional pode preparar com antecedência roupas adequadas e que cubram o corpo.
  2. Planeje a oração do Fajr para o horário certo e leve em conta as condições das primeiras horas da manhã.
  3. Facilite a participação na oração e trate com respeito as mulheres que dela participam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.