Sunan Abi Dawud, hadith 4223
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ أَبِي طَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ لَهُ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " اتَّخِذْهُ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " . وَلَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ . وَلَمْ يَقُلِ الْحَسَنُ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, com o mesmo sentido, que Zaid ibn Hubab os informou, de Abd Allah ibn Muslim as-Sulami al-Marwazi Abu Taibah, de Abd Allah ibn Buraidah, de seu pai, que um homem foi até o Profeta ﷺ usando um anel de cobre amarelo. Ele lhe disse:
«Por que sinto em ti o cheiro dos ídolos?». Então ele o jogou fora. Depois voltou usando um anel de ferro, e ele disse: «Por que vejo em ti o adorno do povo do Fogo?». Ele o jogou fora e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, de que material devo fazê-lo?». Ele respondeu: «Faça-o de prata, mas não atinja o peso de um mithqal». E Muhammad não mencionou «Abd Allah ibn Muslim», nem Al-Hasan mencionou «as-Sulami al-Marwazi».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição fraca recomenda um anel de prata, mas não estabelece uma norma vinculativa.
Um anel usado para produzir a impressão de um selo.
Uma unidade tradicional de peso, mencionada na tradição como limite para o peso do anel de prata.
Uma liga de cobre amarelada, frequentemente chamada latão.
Os estudiosos não consideram esta tradição específica uma prova autónoma da proibição de anéis de cobre ou de ferro, pois a sua cadeia é fraca. Assim, a passagem sobre um anel de prata e o limite de um mithqal não pode ser imposta como regra vinculativa sem provas mais fortes. Nas decisões práticas sobre adornos para homens e mulheres, as escolas jurídicas ponderam as tradições autênticas e os princípios gerais do direito islâmico; a aplicação exata varia conforme o material e a situação.
- Antes de transmitir como obrigação ou proibição uma afirmação religiosa sobre adornos, verifique se as provas são autênticas.
- Escolha adornos com moderação e evite a ostentação ou o desperdício.
- Se tiver dúvidas sobre um material específico, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça as fontes autênticas relevantes.
Esta tradição Sahih relata que a espada de Az-Zubayr era ornamentada com prata. Confirma que a prata era usada em certos adornos, mas não estabelece uma regra sobre anéis.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta tradição Sahih ensina a evitar aquilo que o Profeta ﷺ proibiu. Salienta também que uma proibição exige provas sólidas e não pode basear-se apenas nesta cadeia fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.