Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3974

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai

Sahih (confiável)
  1. 1Farwanarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Farwah, de Ali, de Hisham, de seu pai, que disse:

«A espada de Az-Zubair era ornamentada com prata». Hisham acrescentou: «A espada de Urwah também era ornamentada com prata».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As espadas de Az-Zubayr e ʿUrwa eram ornamentadas com prata.

Explicação de palavras difíceis
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, um dos Companheiros do Profeta ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, filho de Az-Zubayr.

ornamentada com prata

Com adornos de prata; a tradição não fornece outros detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta menção, que as espadas de Az-Zubayr e ʿUrwa tinham ornamentos de prata. O texto descreve esse costume, mas, por si só, não estabelece uma orientação jurídica completa sobre a quantidade de prata ou sobre outros objetos.

Lições para hoje
  1. Examine os relatos históricos com cuidado: não transforme a menção de um costume numa regra geral.
  2. Ao discutir adornos, considere também o contexto e a formulação exata da fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.