Sunan Abi Dawud, hadith 4227
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Seu pai, Aliأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةَ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ فِي يَمِينِهِ .
Narrado por Nasr ibn Ali, narrou-me meu pai, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar: Que o Profeta ﷺ usava seu anel de sinete na mão esquerda, e a pedra estava voltada para a palma da sua mão. Disse Abu Dawud: Disseram Ibn Ishaq e Usama —ou seja, Ibn Zaid— de Nafi', com sua mesma cadeia de transmissão: «Na mão direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava o seu anel com sinete na mão esquerda, com a pedra voltada para a palma da mão.
Um anel com uma pedra ou um sinete, que podia ser usado para fazer uma impressão.
O lado da pedra do anel que ficava voltado para a palma da mão.
Os estudiosos concluem, a partir das diferentes narrações, que o anel pode ser usado tanto na mão direita como na esquerda. Os relatos sobre ambas as mãos permitem os dois costumes; aqui também se descreve a posição exata da pedra. O anel é um adorno permitido, e seguir a prática profética é meritório, sem que se determine uma mão como obrigatória.
- Use adornos com modéstia e sem ostentação.
- Reconheça que as narrações proféticas permitem usar o anel em ambas as mãos.
- Ao seguir a sunnah, preste atenção também aos pequenos detalhes, como a orientação da pedra do anel.
Esta cadeia ṣaḥīḥ relata que Ibn ʿUmar usava o seu anel com sinete na mão esquerda, estando assim de acordo com o texto principal.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Esta narração descreve o uso do anel na mão direita e complementa os relatos sobre a escolha da mão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.