Sunan Abi Dawud, hadith 4231
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Relatou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, relatou-nos Ruh, relatou-nos Ibn Jurayj, de Bunana, a liberta de Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, que narrou de Aisha: Ela disse que enquanto estava com ela, trouxeram-lhe uma menina que usava guizos tilintantes. Então ela disse:
«Não a tragam até mim a menos que lhe cortem os guizos». E acrescentou: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Os anjos não entram numa casa em que haja um sino"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha não deixou uma menina entrar até que os seus guizos fossem retirados.
Pequenos objetos em forma de sino que tilintam quando se movem.
Criaturas de Allah que Lhe obedecem; aqui, trata-se dos anjos que entram numa casa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se devem evitar guizos que tilintam em casa e nas roupas, pois o Profeta ﷺ disse que os anjos não entram numa casa onde há um sino. A tradição não menciona exceções nem delimitações adicionais; por isso, os juristas discutem a aplicação a diferentes tipos de sinos e aos seus usos. Aisha agiu com prudência ao pedir que os guizos fossem retirados antes de a menina entrar.
- Verifique se brinquedos, acessórios e roupas tilintam sem necessidade e, quando apropriado, escolha uma opção silenciosa.
- Ao aplicar uma orientação religiosa, faça-o com calma e respeito pela pessoa envolvida.
- Aceite as afirmações sobre os anjos e o invisível tal como foram transmitidas, sem acrescentar detalhes sem fundamento.
Esta tradição sahih afirma que os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou imagens; oferece um contexto relacionado com as afirmações sobre a presença dos anjos.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo também aborda o uso ou o porte de guizos e ajuda a situar o tema no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.