Sunan Abi Dawud, hadith 4235
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ " تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ " .
Narrou-nos Ibn Nufayl, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abbad, de seu pai, Abbad ibn Abdallah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Chegou ao Profeta ﷺ um conjunto de joias enviado como presente pelo Negus, que incluía um anel de ouro com uma pedra abissínia. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ pegou-o com um graveto, desviando o olhar dele, ou com um de seus dedos, e então chamou Umamah, filha de Abi al-As, filha de sua filha Zaynab, e disse: «Adorna-te com isto, minha filhinha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu à sua neta um anel de ouro como adorno.
Título do governante da Abissínia, a atual Etiópia.
Uma pedra preciosa proveniente da Abissínia.
A neta do Profeta ﷺ, filha de Zaynab e Abu al-As.
Os estudiosos concluem deste relato que um homem pode dar de presente uma joia de ouro a uma mulher e que meninas podem usar esse tipo de adorno. O Profeta ﷺ deu o anel à sua neta; por si só, este relato não é uma autorização geral para os homens usarem ouro, pois outros relatos o proíbem. Sua conduta cuidadosa também mostra que o uso de joias pode ser apropriado e modesto.
- Ofereça aos familiares um presente atencioso, adequado à idade e à situação deles.
- Ensine às crianças, com carinho e afeto, a lidar com adornos e objetos pessoais.
- Nas normas religiosas, diferencie o que é permitido às mulheres do que se aplica aos homens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.