Sunan Abi Dawud, hadith 4236
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
- 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا " .
Narrado por Abdullah ibn Maslama, narrado por Abdul-Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Usaid ibn Abi Usaid al-Barrad, de Nafi' ibn Ayyash, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem desejar colocar no seu ente querido um anel de fogo, que lhe coloque um anel de ouro; quem desejar colocar no seu ente querido um colar de fogo, que lhe coloque um colar de ouro; e quem desejar colocar no seu ente querido uma pulseira de fogo, que lhe coloque uma pulseira de ouro. Porém, usai a prata e diverti-vos com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra os adornos de ouro e indica a prata.
Um adorno usado ao redor do pescoço.
Um adorno usado no pulso ou no braço.
Um incentivo a usar adornos de prata em vez dos adornos de ouro mencionados.
Os estudiosos concluem deste aviso que os adornos de ouro são proibidos aos homens, enquanto os de prata lhes são permitidos dentro das regras aplicáveis. A declaração dirige-se a quem oferece tais adornos a uma pessoa querida e ressalta que boas intenções não tornam lícita uma escolha proibida. Para as mulheres, não se aplica a mesma proibição geral do ouro; por isso, o hadith deve ser lido juntamente com as tradições e as regras jurídicas que distinguem homens e mulheres.
- Se você é homem, escolha um anel de prata permitido em vez de um anel de ouro.
- Ao dar um presente, verifique se o adorno está de acordo com as orientações islâmicas aplicáveis a quem o recebe.
- Oriente sobre adornos com cuidado e leve em conta a diferença entre as regras para homens e mulheres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.