Sunan Abi Dawud, hadith 4245
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatadah, de Nasr ibn Asim, de Khalid ibn Khalid al-Yashkuri, com este hadith. Disse: Perguntei:
«Haverá algo após a espada?». Respondeu: «Um remanescente sobre impurezas e uma trégua sobre fumaça». Em seguida, prosseguiu com o hadith. Disse: Qatadah aplicava isso à apostasia ocorrida na época de Abu Bakr. «Sobre impurezas»: ou seja, sujeira ou ciscos. «E uma trégua»: ou seja, um acordo de paz. «Sobre fumaça»: ou seja, sobre rancores ocultos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após conflitos sangrentos, a paz e a comunidade podem continuar marcadas pelo ressentimento.
Literalmente, partículas de sujeira no olho; metáfora para uma comunidade marcada por impurezas ou tensões.
Uma trégua ou acordo temporário para interromper os combates.
Fumaça; aqui significa ressentimento oculto que permanece sob a superfície.
Qatadah relacionou as palavras sobre uma comunidade marcada por impurezas aos episódios de apostasia durante o califado de Abu Bakr. O comentário da transmissão explica hudnah como trégua e dakhan como ressentimento oculto. Trata-se de uma interpretação dos acontecimentos descritos, não de uma regra jurídica geral para rejeitar antecipadamente uma reconciliação.
- Não avalie uma trégua apenas pelo fim dos combates; considere também a justiça e as relações mútuas que vêm depois.
- Trabalhe pela reconciliação enfrentando o ressentimento de forma aberta e justa, em vez de deixar as tensões se agravarem.
- Não permita que relatos sobre provações futuras alimentem desconfiança ou hostilidade em relação aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.