Sunan Abi Dawud, hadith 4244
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " السَّيْفُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ " إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awanah, de Qatadah, de Nasr ibn Asim, de Subay' ibn Khalid, que disse: Cheguei a Kufa na época da conquista de Tustar para trazer mulas. Entrei na mesquita e encontrei um grupo de homens, entre os quais havia um homem sentado que, ao ser visto, reconhecia-se claramente como sendo da gente do Hijaz. Perguntei:
«Quem é este?». O povo franziu a testa para mim e disse: «Não o reconheces? Este é Hudhayfah ibn al-Yaman, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ». Então Hudhayfah disse: «As pessoas costumavam perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o bem, mas eu lhe perguntava sobre o mal». O povo o fitou com desaprovação, e ele disse: «Vejo o que vos desagrada. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, após este bem que Allah nos concedeu, haverá algum mal como houve antes?'. Ele respondeu: 'Sim'. Disse eu: 'E qual é a proteção contra isso?'. Respondeu: 'A espada'. Disse eu: 'Ó Mensageiro de Allah, e o que acontecerá depois?'. Respondeu: 'Se Allah tiver um califa na terra que te açoite as costas e tome teus bens, obedece-lhe; caso contrário, morre agarrado ao tronco de uma árvore'. Disse eu: 'E depois disso?'. Respondeu: 'Depois surgirá o Dajjal, acompanhado de um rio e de fogo. Quem cair no seu fogo receberá sua recompensa e terá seus pecados perdoados; mas quem cair no seu rio carregará seus pecados e perderá sua recompensa'. Disse eu: 'E depois?'. Respondeu: 'Depois virá a Hora Final'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando está confuso, o crente pede orientação a Deus e mantém-se firme.
Uma provação ou um período de grave confusão e divisão.
O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Os estudiosos analisam esta transmissão no contexto das provações, da autoridade e de evitar mais divisões. A passagem sobre obediência não é entendida como autorização para pecar: não se obedece a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah. A referência à espada pertence ao contexto de conflito descrito e não é um apelo geral à violência. O aviso sobre o Dajjal salienta a importância de permanecer firme na fé quando o engano inverte a verdade.
- Em caso de confusão, procure primeiro conhecimento fiável antes de agir ou divulgar informações.
- Obedeça às autoridades dentro dos limites do que é correto; não siga uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Fortaleça a sua fé e busque refúgio em Allah contra o engano e as provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.