Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4246

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn al-Mughirah— de Humaid, de Nasr ibn Asim al-Laithi, que disse: Fomos até al-Yashkuri com um grupo dos Banu Laith. Ele perguntou:

«Quem são vocês?». Respondemos: «Somos os Banu Laith; viemos perguntar-lhe sobre o hadith de Hudhaifah». Então ele mencionou o hadith e disse: Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, haverá mal depois deste bem?». Ele respondeu: «Haverá fitnah e mal». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, haverá bem depois deste mal?». Ele respondeu: «Ó Hudhaifah, aprende o Livro de Allah e segue o que nele contém». Repetiu isso três vezes. Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, haverá bem depois deste mal?». Ele respondeu: «Uma trégua turva e uma comunidade com impurezas nela ou entre eles». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, o que é a trégua turva?». Ele respondeu: «Os corações de certos povos não voltarão a ser como eram antes». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, haverá mal depois deste bem?». Ele respondeu: «Uma fitnah cega e surda, com convocadores às portas do Fogo. Se morreres, ó Hudhaifah, agarrado a um tronco de árvore, será melhor para ti do que seguir qualquer um deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de confusão, o crente apega-se ao Alcorão e evita os que desencaminham.

Explicação de palavras difíceis
Trégua conturbada

Um período de relativa calma em que persistem tensões e divisões subjacentes.

Fitna cega e surda

Uma provação que impede as pessoas de enxergar a verdade e as torna insensíveis ao seu chamado.

Apegar-se a um tronco de árvore

Uma imagem que expressa firmeza e a decisão de não seguir quem chama ao desvio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que, durante as provações, o Alcorão é a orientação: aprende-se seu conteúdo, seguem-se suas indicações e não se deixa levar por apelos à divisão ou ao desvio. O aviso para evitar os que desencaminham exige firmeza, não o abandono da comunidade diante de qualquer divergência de opinião. A narração não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos; a ação continua sujeita ao Alcorão, à Sunna e aos princípios jurídicos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Leia e estude o Alcorão regularmente e avalie as decisões importantes à luz de sua orientação.
  2. Não compartilhe mensagens não verificadas sobre conflitos; confira as informações e evite apelos incendiários.
  3. Mantenha-se firme nos princípios religiosos claros e busque o conselho de estudiosos confiáveis em questões complexas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.