Sunan Abi Dawud, hadith 4248
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem jurar fidelidade a um imã, dando-lhe o aperto de sua mão e a sinceridade de seu coração, que lhe obedeça tanto quanto puder. Se vier outro disputar-lhe a liderança, degolai esse outro». Eu perguntei: «Tu ouviste isso do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou». Eu disse: «Este teu primo Muawiya nos ordena a fazer isto e aquilo». Ele respondeu: «Obedece-lhe na obediência a Allah e desobedece-lhe na desobediência a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lealdade a um líder aplica-se dentro dos limites da obediência a Allah e das possibilidades disponíveis.
Um compromisso solene de lealdade e vínculo com um líder.
A concordância interior e a seriedade com que alguém assume o seu compromisso.
Uma provação ou conflito que pode dividir e desestabilizar a comunidade.
Os estudiosos deduzem daqui que a lealdade a uma autoridade legítima implica obrigações, mas permanece limitada pelo que a pessoa consegue fazer e pela obediência a Allah: uma ordem para pecar não deve ser cumprida. A passagem sobre combater um rival refere-se à luta armada pelo poder e não deve ser interpretada como autorização para que indivíduos recorram à violência por iniciativa própria. Os juristas clássicos relacionam este tema à proteção da comunidade contra a divisão e o derramamento de sangue; a aplicação das normas sobre autoridade e rebelião cabe às autoridades competentes, e não a particulares.
- Cumpram um compromisso válido e cooperem para o bem comum dentro das suas capacidades.
- Não obedeçam a uma ordem que implique desobedecer a Allah; em caso de dúvida, procurem orientação religiosa confiável.
- Não respondam à discórdia política com violência por iniciativa própria; evitem a divisão e deixem as questões de autoridade às entidades competentes.
Esta narração sahih, que aparece imediatamente junto a este texto, oferece mais contexto sobre a liderança e a preservação da comunidade.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda a relação com a liderança e os conflitos de autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.