Sunan Abi Dawud, hadith 4247
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abu at-Tayyah, de Sakhr ibn Badr al-Ijli, de Subai' ibn Khalid, com este hadith de Hudhaifah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se naqueles dias não encontrares um califa, foge até que morras, ainda que morras agarrado [a um tronco de árvore]». E no final do relato disse: Perguntei: «E o que acontecerá depois disso?». Ele respondeu: «Se um homem esperasse que sua égua parisse, ela não daria à luz até que chegasse a Hora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de grave tumulto, o Profeta ﷺ aconselha a afastar-se dos conflitos e da fitna.
Um líder que governa a comunidade; aqui, o termo se refere a uma autoridade que protege a ordem e a justiça.
Manter distância do caos e evitar participar de conflitos violentos.
Uma imagem de firmeza na fé e de autocontenção, mesmo sob forte pressão.
Os estudiosos situam este conselho no contexto de graves conflitos civis: quando a comunidade se divide e não há liderança, é mais seguro não tomar partido e evitar o derramamento de sangue. Estas palavras não são um apelo geral para abandonar a sociedade ou os deveres religiosos; descrevem uma situação excepcional de fitna. Em sua abordagem jurídica, as escolas enfatizam a prevenção da injustiça e a proteção da vida; a aplicação concreta depende das circunstâncias e de uma avaliação jurídica reconhecida.
- Não tome partido da violência nem de apelos que fomentem a injustiça e o derramamento de sangue.
- Em tempos de agitação social, busque conhecimento confiável e peça orientação a estudiosos qualificados.
- Proteja a si mesmo e aos outros: afastar-se do conflito não significa deixar de cuidar das pessoas.
Este relato hasan faz parte da mesma série de conselhos dados a Hudhayfa sobre liderança e tumulto.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Este relato hasan também aborda como agir durante uma grave divisão.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Este relato sahih também trata de evitar a fitna e fornece contexto adicional sobre afastar-se do conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.