Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4252

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Thawban

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Isa, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma, de Thawban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah dobrou para mim a terra», ou disse: «Em verdade, meu Senhor dobrou para mim a terra, de modo que vi seus orientes e seus ocidentes. E o domínio da minha comunidade alcançará até onde ela foi dobrada para mim. Foram-me concedidos os dois tesouros: o vermelho e o branco. Supliquei ao meu Senhor pela minha comunidade que não a destruísse com uma fome generalizada, nem permitisse que um inimigo externo assumisse o controle sobre eles e profanasse seu santuário. E meu Senhor disse-me: “Ó Muhammad! Em verdade, quando Eu decreto algo, isso não é revogado. Não os destruirei com uma fome generalizada, nem permitirei que um inimigo externo assuma o controle sobre eles e profane seu santuário, ainda que se reúnam contra eles de todos os confins da terra; mas serão partes deles mesmos que destruirão outras partes e tomarão cativos uns aos outros. Apenas temo pela minha comunidade os líderes desviadores. E quando a espada for desembainhada na minha comunidade, não será embainhada até o Dia da Ressurreição. A Hora Final não chegará até que tribos da minha comunidade se juntem aos idólatras e tribos da minha comunidade adorem ídolos. E haverá na minha comunidade trinta grandes mentirosos, cada um deles alegando ser profeta, sendo que eu sou o Selo dos Profetas e não há profeta depois de mim. E permanecerá sempre um grupo da minha comunidade firme na verdade”». Disse Ibn Isa: «[Permanecerão] vitoriosos». Depois, ambos concordaram: «Não serão prejudicados por aqueles que se opuserem a eles até que venha o decreto de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade mantém uma esperança duradoura, mas é alertada contra as divisões e os líderes enganadores.

Explicação de palavras difíceis
os dois tesouros

Os tesouros vermelho e branco referem-se às riquezas e aos territórios de poder que se tornariam acessíveis aos muçulmanos.

destruir suas raízes

A expressão indica subjugar e desmantelar a comunidade como um todo.

o Selo dos Profetas

Um título do Profeta Muhammad ﷺ, por ser o último profeta; depois dele, não virá profeta algum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a profecia da ampla expansão do Islã vem acompanhada de um sério alerta: divisões e enganos podem atingir a comunidade por dentro. A menção ao grupo que permanecerá na verdade oferece esperança, mas não isenta os muçulmanos do dever de buscar conhecimento, agir com justiça e evitar disputas. A declaração de que Muhammad ﷺ é o último profeta exclui qualquer reivindicação posterior de profecia.

Lições para hoje
  1. Avaliem as afirmações religiosas com base em conhecimento confiável e rejeitem toda reivindicação de profecia posterior a Muhammad ﷺ.
  2. Não contribuam para a hostilidade mútua; diante de conflitos, busquem uma reconciliação justa.
  3. Permaneçam firmes na verdade, mesmo quando outros se opuserem a vocês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.