Sunan Abi Dawud, hadith 4253
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tainarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Seu pai, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos Muhammad ibn Isma'il, narrou-me meu pai —disse Ibn Auf: e li no original de Isma'il—, disse: narrou-me Damdam, de Shuraih, de Abu Malik —ou seja, al-Ash'ari—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, Allah vos protegeu de três coisas: que o vosso Profeta invoque uma maldição contra vós e pereçais todos; que o povo da falsidade prevaleça sobre o povo da verdade; e que vos unaís todos no erro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege a comunidade da destruição total e do erro unânime.
Pessoas que seguem a mentira ou a injustiça.
Quando a comunidade adota coletivamente uma crença religiosa incorreta.
Resguardada por Allah; dado o grau fraco da tradição, esta formulação não deve ser entendida como uma garantia independente e incondicional.
Os estudiosos discutem a afirmação de que a comunidade não se unirá unanimemente no erro em relação ao ijma: o consenso reconhecido de estudiosos qualificados, que pode servir como prova. Esta tradição fraca não estabelece esse princípio por si só. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam o consenso e as provas segundo os seus próprios métodos, e uma alegação de consenso exige fundamentação rigorosa; o texto não dá licença para considerar verdadeira qualquer opinião maioritária.
- Verifique as afirmações religiosas com provas confiáveis antes de compartilhá-las.
- Diante de divergências, busque conhecimento e fundamentação cuidadosa, e não apenas a opinião da maioria.
- Peça proteção a Allah e aja com justiça para com aqueles de quem discorda.
É uma tradição Sahih de al-Bukhari e oferece uma base mais sólida para reflexão do que a cadeia fraca do texto principal.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Esta tradição Sahih apoia a importância mais ampla da firmeza, sem confirmar as afirmações específicas do texto principal, que é fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.