Sunan Abi Dawud, hadith 4256
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Uthman ash-Shahham, que disse: Narrou-me Muslim ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá uma fitna na qual aquele que estiver deitado será melhor do que aquele que estiver sentado; aquele que estiver sentado será melhor do que aquele que estiver de pé; aquele que estiver de pé será melhor do que aquele que estiver caminhando; e aquele que estiver caminhando será melhor do que aquele que estiver correndo em direção a ela». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, o que me ordenas fazer?». Ele respondeu: «Quem tiver camelos, que fique com seus camelos; quem tiver ovelhas, que fique com suas ovelhas; e quem tiver terra, que fique com sua terra». Perguntei: «E quem não tiver nada disso?». Ele respondeu: «Que pegue sua espada, bata seu fio contra uma pedra e depois fuja se conseguir se salvar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de fitnah violenta, manter-se afastado é mais seguro do que participar.
Uma provação grave ou turbulência; aqui, um conflito que pode arrastar as pessoas para a violência e a confusão.
Uma imagem que representa depor as armas e evitar participar na luta.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, durante conflitos civis confusos, se deve evitar a violência e o alinhamento em fações, e retirar-se quando possível. A sequência crescente, de deitar-se a correr, alerta que quanto mais ativa for a participação, maior será o risco. Não se trata de um apelo geral a fugir às responsabilidades sociais: a orientação diz respeito a uma fitnah em que a participação não serve um objetivo claramente justo. As quatro escolas jurídicas avaliam as situações concretas à luz das regras mais amplas sobre a proteção da vida, a prevenção de danos e o combate à injustiça.
- Não se envolva em conflitos violentos quando a legitimidade e a justiça da luta não forem claras.
- Durante a agitação social, procure segurança e reduza os danos, sem abandonar os outros à própria sorte.
- Quando as tensões aumentarem, depõe as armas e escolhe o afastamento, a calma e o conselho de pessoas de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.