Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4254

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ ‏"‏ مِمَّا مَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de al-Bara' ibn Nayiya, de Abdullah ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:

«A mó do Islã girará até o ano trinta e cinco, ou trinta e seis, ou trinta e sete; se perecerem, seguirão o caminho daqueles que pereceram antes deles, mas se a sua religião se mantiver firme, permanecerá estabelecida por setenta anos». Perguntei: «Refere-se a setenta anos que ainda restam ou a setenta anos que já passaram?». Ele respondeu: «Do que já passou». Abu Dawud disse: Aqueles que registraram "Khirash" como nome do narrador cometeram um erro; o nome correto é Hirash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona as primeiras provações do Islã com a continuidade da religião.

Explicação de palavras difíceis
O moinho do Islã

Uma imagem figurada do curso dos acontecimentos e das provações que atingem a comunidade muçulmana.

A religião continuará a existir para eles

A comunidade conservará a sua fé e a sua prática religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as notícias proféticas sobre provações como advertências e sinais, não como autorização para determinar anos ou acontecimentos sem conhecimento. O acréscimo de Abu Dawud esclarece um nome na cadeia de transmissão: segundo ele, «Khirash» é um engano; o nome correto é Hirash. O hadith não estabelece uma ordem ou proibição jurídica específica e enfatiza que a continuidade da religião não significa a ausência de provações.

Lições para hoje
  1. Não deixe que relatos sobre acontecimentos futuros o distraiam da oração, da boa conduta e do cumprimento das suas obrigações.
  2. Em tempos de inquietação, procure conhecimento confiável e evite previsões categóricas que o próprio texto não estabelece.
  3. Contribua para preservar a religião tratando os outros com justiça e promovendo a união.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.