Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4261

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Imran al-Jawni, de al-Mushazz bin Tarif, de Abdullah bin as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abu Dharr!». Respondi: «Às tuas ordens e à tua disposição, ó Mensageiro de Allah!». Depois ele mencionou o hadith no qual disse: «Como estarás quando sobrevier às pessoas uma morte tal que uma casa valerá o mesmo que um escravo?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais», ou disse: «O que Allah e Seu Mensageiro escolherem para mim». Ele disse: «Deves ter paciência» ou disse: «Tem paciência». Depois disse-me: «Ó Abu Dharr!». Respondi: «Às tuas ordens e à tua disposição!». Disse: «Como estarás quando vires as pedras de Az-Zait inundadas de sangue?». Respondi: «O que Allah e Seu Mensageiro escolherem para mim». Disse: «Fica com aqueles dos quais fazes parte». Perguntei: «Não devo pegar minha espada e colocá-la sobre meu ombro?». Respondeu: «Nesse caso, associar-te-ias àquela gente». Perguntei: «O que me ordenas então?». Disse: «Permanece em tua casa». Perguntei: «E se entrarem em minha casa?». Respondeu: «Se temeres que o brilho da espada te ofusque, cobre o rosto com teu manto, para que ele carregue o teu pecado e o dele». Abu Dawud disse: Ninguém mencionou al-Mushazz neste hadith exceto Hammad ibn Zaid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante distúrbios sangrentos, o Profeta ﷺ aconselha Abu Dharr a ter paciência e agir com contenção.

Explicação de palavras difíceis
Pedras de az-Zayt

Um local em Medina mencionado na tradição como cenário de distúrbios sangrentos.

O brilho da espada

Imagem que representa a ameaça imediata de violência quando um agressor invade uma casa.

O pecado dele e o teu pecado

O texto incentiva a não responder à violência com violência; o pecado do ataque recai sobre o agressor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, durante uma guerra civil e quando não está claro qual lado combate legitimamente, deve-se evitar a violência e não aderir precipitadamente a um grupo armado. Abu Dharr é aconselhado a ficar em casa e ter paciência, mesmo quando ele próprio está ameaçado. Esta passagem não é uma autorização geral para deixar a injustiça continuar: trata de evitar a participação em conflitos entre facções e deve ser lida em conjunto com os demais textos sobre justiça e proteção da vida humana.

Lições para hoje
  1. Em períodos de agitação política ou social, não te envolvas em violência antes que os fatos e a legitimidade estejam claros.
  2. Diante do risco de conflito, procura segurança e orientação de estudiosos confiáveis e serviços de assistência competentes.
  3. Tem paciência e protege vidas; não deixes que a raiva te leve à vingança ou à violência coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.