Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Affan ibn Muslim, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Asim al-Ahwal, de Abu Kabsha, que disse: Ouvi Abu Musa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Certamente, diante de vós haverá provações como pedaços de uma noite escura, nas quais o homem amanhecerá crente e anoitecerá descrente, ou anoitecerá crente e amanhecerá descrente. Aquele que permanece sentado durante elas é melhor do que aquele que está de pé; aquele que está de pé é melhor do que aquele que anda; e aquele que anda é melhor do que aquele que corre». Perguntaram: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Permanecei em vossas casas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de grandes tribulações, a cautela é mais segura do que a participação ativa.
Confusão e turbulência intensas, nas quais é difícil distinguir a verdade da falsidade.
Evite participar de tumultos violentos quando o envolvimento põe em risco a fé e a vida das pessoas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante conflitos confusos, deve-se evitar a violência e a incitação, e não se deve entrar em combate sem um fundamento claro. A recomendação de ficar em casa não é uma ordem geral para se isolar: também devem ser considerados os deveres, a ajuda às pessoas e a defesa de quem sofre injustiça. Por isso, os juristas avaliam a participação em conflitos considerando as circunstâncias, um fundamento religioso válido e as consequências.
- Não compartilhe mensagens ou apelos que incitem à violência antes de verificar sua confiabilidade e suas consequências.
- Em conflitos confusos, evite participar de ações que ponham vidas em perigo e procure orientação religiosa confiável.
- Proteja sua fé com a oração, o conhecimento e a companhia de pessoas que incentivem a justiça e a calma.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda como agir durante as fitan e complementa adequadamente o apelo à cautela.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Esta tradição sahih aparece logo ao lado do texto principal no capítulo e também trata de como lidar com as fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Nesta tradição sahih, Hudhayfa relata as advertências do Profeta ﷺ sobre as fitan; juntas, as duas tradições enfatizam a vigilância e a proteção da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.