Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4259

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith ibn Sa'id, de Muhammad ibn Juhada, de Abdur-Rahman ibn Tharwan, de Huzayl, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Antes da Hora Final haverá provações como pedaços de uma noite escura; nelas, o homem amanhecerá crente e anoitecerá descrente, ou anoitecerá crente e amanhecerá descrente. Nesses tempos, aquele que permanecer sentado será melhor do que aquele que estiver de pé, e aquele que caminhar será melhor do que aquele que correr. Quebrai, pois, vossos arcos, cortai as cordas de vossos arcos e golpeai vossas espadas contra as pedras. Se alguém entrar para vos atacar, sede como o melhor dos dois filhos de Adão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas provações difíceis da fé, a moderação é melhor do que a escalada do conflito.

Explicação de palavras difíceis
provações como fragmentos de uma noite escura

Acontecimentos intensos e confusos em que é difícil distinguir a verdade da falsidade.

o melhor dos dois filhos de Adão

Refere-se a Abel, que não reagiu com violência contra o seu irmão Caim e não respondeu ao pecado com outro pecado.

parti os vossos arcos e golpeai as espadas contra as pedras

Um forte apelo para não participar na violência armada nessas circunstâncias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam este conselho como um incentivo a manter distância de conflitos civis confusos quando a participação aumenta a violência e a verdade não está clara. As palavras sobre as armas enfatizam que não se deve alimentar o conflito. A referência a Abel ensina que quem sofre uma injustiça não deve tornar-se o primeiro agressor. Isto não é uma regra geral para deixar de se defender de qualquer ataque; a aplicação depende da natureza da provação e das normas jurídicas islâmicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Quando surgirem distúrbios, não partilhe notícias não confirmadas nem tome partido por impulso.
  2. Evite palavras e ações que intensifiquem o conflito; procure conhecimento e aconselhamento fiáveis.
  3. Se enfrentar violência ou ameaças, proteja as pessoas e procure ajuda segura e legal sem se tornar o agressor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.