Sunan Abi Dawud, hadith 4265
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Layth, de Tawus, de um homem chamado Ziyad, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá certamente uma fitna que exterminará os árabes; seus mortos estarão no Fogo. Nela, a língua será mais severa do que o golpe da espada». Abu Dawud disse: Al-Thawri o transmitiu de Layth, de Tawus, de Al-A'jam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante conflitos civis, a língua pode causar mais danos do que a espada.
Uma provação ou período de confusão e divisão; aqui, refere-se a conflitos civis.
Representa as palavras ditas e, por extensão, a comunicação que pode alimentar o conflito.
Os estudiosos podem discutir a advertência contra palavras nocivas, mas uma cadeia fraca não constitui fundamento independente para uma decisão vinculativa. A norma geral de dizer o que é bom ou permanecer em silêncio está, sim, firmemente confirmada por tradições sahih. Por isso, os muçulmanos devem evitar calúnias, incitamento e notícias sem fundamento, sem usar este texto fraco específico como prova independente de uma nova obrigação ou proibição.
- Em tempos de tensão, não partilhe acusações ou notícias antes de verificar se são verdadeiras.
- Nas discussões, escolha palavras que promovam a reconciliação; se não tiver nada de bom a acrescentar, fique em silêncio.
- Não trate uma cadeia de transmissão fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
Esta tradição ensina que quem acredita em Allah e no Último Dia deve dizer o que é bom ou permanecer em silêncio. Independentemente da cadeia fraca do texto principal, ela oferece uma base sólida para falar com prudência.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)A tradição aborda a fitnah e relaciona-se com o tema da vigilância em tempos de divisão, sem confirmar a formulação específica do texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.