Sunan Abi Dawud, hadith 4264
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, narrou-me Ibn Wahb, narrou-me al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Khalid ibn Abi 'Imran narrou de Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurayrah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá uma fitnah surda, muda e cega; quem a ela se expuser, por ela será absorvido, e o uso desenfreado da língua nela é como o golpe de uma espada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a fitna, as palavras podem causar danos comparáveis aos da espada.
Uma provação grave ou agitação que pode dividir as pessoas e obscurecer o seu discernimento.
Imagem figurada para aqueles que, durante a agitação, deixam de ouvir a verdade, falar com prudência ou distinguir com clareza.
Falar sem ponderação, por exemplo, espalhando rumores ou incitando outras pessoas.
O significado está de acordo com a orientação autêntica de falar bem ou permanecer em silêncio. Os estudiosos ressaltam que as palavras podem causar danos durante períodos de agitação social e que se deve evitar incitar os outros e divulgar notícias sem fundamento. Como esta transmissão específica é fraca, ela não é usada para estabelecer, por si só, uma obrigação ou proibição religiosa.
- Verifique as notícias antes de compartilhá-las, sobretudo quando incitam grupos uns contra os outros.
- Em momentos de tensão, fale apenas se suas palavras forem verdadeiras e úteis; caso contrário, fique em silêncio.
- Evite insultos e linguagem inflamatória, inclusive em conversas e mensagens online.
Este hadith sahih ensina que quem crê em Allah e no Último Dia deve dizer o bem ou permanecer em silêncio; é uma base sólida para a moderação em tempos de agitação.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo aborda a fitna e ajuda a situar o alerta num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.