Sahih al-Bukhari, hadith 525
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-A'mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, que disse: Ouvi Hudhaifa dizer: Estávamos sentados com Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e ele perguntou:
«Quem dentre vós se lembra da declaração do Mensageiro de Allah ﷺ sobre as provações (fitna)?». Eu disse: «Eu me lembro exatamente como ele a disse». Ele disse: «Certamente és ousado quanto a isso». Eu disse: «A provação do homem em sua família, seus bens, seus filhos e seu vizinho é expiada pela oração, pelo jejum, pela caridade e por ordenar o bem e proibir o mal». Ele disse: «Não é a isso que me refiro, mas à provação que se espalha como as ondas do mar». Eu disse: «Ó Comandante dos Fiéis! Não precisas temê-la, pois entre ti e ela há uma porta fechada». Ele perguntou: «Ela será arrombada ou aberta?». Respondi: «Será arrombada». Ele disse: «Então nunca mais será fechada». Perguntamos se Umar conhecia aquela porta. Ele respondeu: «Sim, tão certo quanto que antes do amanhecer há a noite; relatei-lhe um hadith livre de erros». Tivemos receio de perguntar diretamente a Hudhaifa, então encarregamos Masruq de lhe perguntar, e ele respondeu: «A porta era Umar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar era a porta que conteve a grande fitna durante a sua vida.
Uma provação ou turbulência que põe à prova a fé, o comportamento ou a comunidade.
Uma imagem de uma turbulência ampla e disseminada.
O fim da contenção da grande turbulência por meio de uma ruptura violenta.
Os estudiosos clássicos explicam que a porta fechada era o próprio Omar: enquanto ele viveu, a grande fitna permaneceu contida. Sua morte rompeu essa barreira e, depois disso, a turbulência não voltou à condição anterior. A passagem sobre provações envolvendo família, bens, filhos e vizinhos ensina que as faltas cotidianas são apagadas pela oração, pelo jejum, pela caridade, por incentivar o bem e coibir o mal. Trata-se de uma descrição de virtudes, não de uma regra jurídica independente sobre as divergências entre as quatro escolas de direito.
- Mantenha a oração, o jejum e a caridade quando as preocupações cotidianas puserem sua fé à prova.
- Contribua para uma comunidade saudável incentivando o bem e combatendo com cuidado os comportamentos prejudiciais.
- Leve a sério a agitação social e procure tradições confiáveis e precisas antes de falar sobre ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.