Sunan Abi Dawud, hadith 4289
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Abd al-Aziz ibn Rufay', de Ubayd Allah al-Qibtiyya, de Umm Salama, que o Profeta ﷺ relatou a história do exército que será engolido pela terra. Eu perguntei:
«Ó Mensageiro de Allah, o que acontecerá àquele que estiver contra a sua vontade?». Ele respondeu: «Todos serão engolidos juntos, mas no Dia da Ressurreição cada um será ressuscitado de acordo com a sua intenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a terra engole um exército, cada pessoa será ressuscitada no Dia da Ressurreição de acordo com sua intenção.
Um exército que desaparece na terra devido a um acontecimento.
O propósito interior com que uma pessoa age.
Trazido novamente à vida para o julgamento no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um único acontecimento terreno pode atingir muitas pessoas, enquanto o julgamento final delas perante Allah depende de suas intenções. Assim, a transmissão enfatiza que, no julgamento da Outra Vida, ser forçado e participar conscientemente não são a mesma coisa; por si só, porém, não autoriza julgamentos sobre o destino final de pessoas específicas.
- Antes de escolher, examine honestamente sua intenção e corrija-a se não for sincera.
- Tenha cautela ao julgar os outros: Allah conhece melhor as intenções que guardam no íntimo.
- Quando agir sob pressão, procure uma saída e peça a Allah firmeza e justiça.
Esta transmissão ṣaḥīḥ consta do mesmo livro e também trata de acontecimentos relacionados ao Mahdi prometido.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ ressalta que as ações são avaliadas segundo as intenções, princípio também presente nesta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.