Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4292

Narrado por Dhu Mikhbar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Dhu Mikhbar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos An-Nufaili, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, que disse: Mak-hul e Ibn Abi Zakariyya dirigiram-se a Khalid ibn Ma'dan e eu fui com eles. Ele narrou-nos de Jubair ibn Nufair, sobre a trégua, dizendo: Jubair disse:

«Vamos até Dhu Mikhbar —um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ—». Fomos até ele e Jubair perguntou-lhe sobre a trégua. Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Fareis uma paz segura com os Romanos; depois, vós e eles lutareis contra um inimigo que estará às vossas costas. Sereis vitoriosos, obtereis espólios e estareis salvos. Depois regressareis até acampardes num prado com colinas. Então, um homem dentre o povo do Cristianismo erguerá a cruz e dirá: ‘A cruz venceu’. Um homem dentre os muçulmanos enfurecer-se-á e a despedaçará. Nesse momento, os Romanos trairão o pacto e reunir-se-ão para a grande batalha (Al-Malhama)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, a quebra de um tratado de paz conduz a uma grande batalha.

Explicação de palavras difíceis
Romanos

Os bizantinos, um império cristão conhecido na época do Profeta ﷺ.

Al-Malhama

Uma grande batalha; aqui, o termo designa o conflito grave anunciado.

Prado com colinas

Um local coberto de vegetação e com elevações, onde ocorre o acontecimento descrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos levam a sério o anúncio profético, mas não o utilizam, sem provas, para identificar um acontecimento específico ou um conflito contemporâneo. A descrição menciona primeiro cooperação e um tratado seguro; depois, o pacto é rompido quando um ato provocador provoca ira. Isso não concede uma autorização geral para romper tratados ou recorrer à violência: essas questões devem ser avaliadas à luz das normas islâmicas mais amplas sobre justiça, cumprimento de acordos e autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e não deixem que uma provocação se torne motivo para cometer injustiças.
  2. Leiam as profecias com cuidado e não apontem conflitos atuais como seu cumprimento sem conhecimento claro.
  3. Busquem orientação de estudiosos confiáveis sobre notícias de guerras e do fim dos tempos, e evitem especulações inflamadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.