Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4294

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abbas al‑Anbarinarrou para Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Seu pai, Thabitأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Abbás al-Anbari, narrado por Háshim ibn al-Qássim, narrado por Abd ar-Rahmán ibn Thábit ibn Thaubán, de seu pai, de Mak-húl, de Jubair ibn Nufair, de Málik ibn Yukhámir, de Mu'adh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A prosperidade de Bayt al-Maqdis (Jerusalém) ocorrerá quando Yathrib (Medina) estiver em ruínas; a ruína de Yathrib precederá a Grande Guerra (Al-Malhama); o início da Grande Guerra coincidirá com a conquista de Constantinopla; e a conquista de Constantinopla precederá o surgimento do Dajjal». Em seguida, ele bateu com a mão na coxa —ou no ombro— daquele a quem falava e disse: «Isto é tão verdadeiro quanto o fato de você estar aqui» ou «quanto o fato de você estar sentado», referindo-se a Mu'adh ibn Jabal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona uma sequência de acontecimentos anteriores à vinda do Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

Jerusalém, especialmente o local sagrado onde se encontra a Mesquita de Al-Aqsa.

Yathrib

Um nome antigo de Medina.

Al-Malhama

A grande guerra mencionada na transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam os acontecimentos mencionados como sinais interligados numa determinada ordem. O texto não indica datas precisas nem oferece fundamento para identificar com certeza acontecimentos contemporâneos com essa profecia. O hadith descreve um sinal; não estabelece uma nova obrigação de fé nem uma norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Baseie as afirmações sobre o fim dos tempos em textos confiáveis e tenha cautela ao relacioná-los com acontecimentos atuais.
  2. Deixe que o conhecimento dos sinais da Hora o incentive à fé, ao arrependimento e às boas obras.
  3. Partilhe os relatos proféticos com cuidado e distinga o que o texto diz daquilo que as pessoas acrescentam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.