Sunan Abi Dawud, hadith 4297
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqinarrou para Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Narrou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi, narrou-nos Bishr ibn Bakr, narrou-nos Ibn Jabir, narrou-me Abu Abdus-Salam, de Thawban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em breve as nações convocarão umas às outras contra vós, assim como os comensais se reúnem ao redor de seu prato». Alguém perguntou: «Isso acontecerá porque seremos poucos naquele dia?». Ele respondeu: «Não, naquele dia sereis numerosos, mas sereis como a espuma da torrente. Allah arrancará dos peitos dos vossos inimigos o temor por vós e lançará em vossos corações al-wahn (fraqueza)». Alguém perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é al-wahn?». Ele respondeu: «O amor por este mundo e o ódio à morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma comunidade numerosa perde a sua firmeza por amor ao mundo e aversão à morte.
Uma imagem de algo que parece numeroso, mas não tem firmeza nem direção.
O Profeta ﷺ explica-o como amor pela vida terrena e aversão à morte.
Os estudiosos entendem a comparação com a espuma como um alerta de que a quantidade, por si só, não garante força ou dignidade. O «wahn» mencionado indica uma fraqueza espiritual em que o apego à vida terrena impede as pessoas de cumprir firmemente os seus deveres e de permanecer constantes na fé. Estas palavras não são um apelo a desprezar a vida nem a procurar a morte de forma imprudente; alertam contra uma atitude em que os ganhos mundanos pesam mais do que a obediência a Allah.
- Examina regularmente se bens, prestígio ou conforto te impedem de cumprir um dever religioso claro.
- Fortalece a tua comunidade com adoração sincera, conhecimento, apoio mútuo e responsabilidade; só a quantidade não basta.
- Prepara-te para a morte com arrependimento e boas ações, sem negligenciar a vida ou as responsabilidades que ela implica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.