Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4304

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah, Ibn as-Sarh e outros, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, numa narração — disse Ibn as-Sarh — que o Profeta ﷺ disse:

«Não chegará a Hora até que combatais um povo cujas sandálias são de pelo, e não chegará a Hora até que combatais um povo de olhos pequenos, narizes achatados e rostos como escudos revestidos de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona características de um povo contra o qual se combaterá antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
sandálias de pelo

Sandálias que, segundo o texto, eram feitas de pelo.

escudos revestidos de couro

Uma comparação referente à forma e à aparência dos rostos; o texto menciona escudos cobertos de couro.

a Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta descrição entre as notícias proféticas sobre acontecimentos anteriores à Hora. O texto menciona características externas, mas não ordena que se desconfie das pessoas, que se insulte ou que se ataque alguém com base nelas. Qualquer aplicação concreta exige conhecimento confiável do contexto e das normas islâmicas relativas à guerra; esta narração, por si só, não autoriza a violência.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as notícias sobre o fim dos tempos e não as apresentem como previsões de acontecimentos atuais sem conhecimento e provas claros.
  2. Nunca usem características externas como motivo para insultar ou discriminar pessoas, nem para justificar violência contra elas.
  3. Peçam orientação a estudiosos confiáveis diante de textos difíceis e considerem o contexto e os limites da lei islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.