Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4305

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisinarrou para Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Khalad ibn Yahyaخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ ‏"‏ يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ ‏"‏ تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, relatou-nos Khallad ibn Yahya, relatou-nos Bashir ibn al-Muhajir, relatou-nos Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, do Profeta ﷺ, no hadith:

«Lutareis contra um povo de olhos pequenos» —referindo-se aos turcos— e disse: «Vós os perseguireis três vezes até alcançá-los na Península Arábica. Na primeira perseguição, salvar-se-á quem fugir; na segunda, alguns se salvarão e outros perecerão; e na terceira, serão completamente exterminados», ou palavras semelhantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração fraca descreve três expulsões dos turcos.

Explicação de palavras difíceis
expulsar três vezes

O texto descreve três ocasiões consecutivas em que um povo é repelido.

aniquilado

Aqui significa que, segundo a formulação, o povo é completamente destruído.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos avaliam os relatos sobre acontecimentos futuros com base na confiabilidade da cadeia de transmissão. Como esta narração é fraca, não pode servir de fundamento independente para a doutrina religiosa ou para obrigações e proibições. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam tais decisões em fontes válidas de prova; este texto, por si só, não oferece nenhuma orientação prática.

Lições para hoje
  1. Verifique a confiabilidade de uma narração antes de transmiti-la como profecia certa.
  2. Baseie a fé e as orientações práticas em provas confiáveis, não numa cadeia fraca.
  3. Discuta relatos sobre povos sem usá-los para condenar grupos atuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.