Sunan Abi Dawud, hadith 431
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Imran —ou seja, al-Jawni—, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abu Dharr, como agirás quando estiveres sob governantes que matam a oração?» —ou disse: «que atrasam a oração»—. Eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, o que me ordenas fazer?». Ele respondeu: «Realiza a oração no seu devido tempo; e se a alcançares com eles, reza-a também, pois será para ti uma oração voluntária (nafilah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze no horário e repita a oração com a congregação se os governantes a atrasarem.
Expressão forte que indica negligenciar a oração ou comprometer gravemente a sua realização correta.
Dentro do período determinado pela lei islâmica para aquela oração.
Uma oração adicional realizada além da oração obrigatória.
Os estudiosos deduzem daqui que um muçulmano não deve adiar a oração obrigatória porque um governante o faz: deve rezar primeiro no horário e depois juntar-se à congregação quando ela rezar. Para ele, a oração posterior conta como uma oração voluntária. A tradição destaca, assim, tanto a importância de respeitar o horário da oração quanto a de manter o vínculo com a oração em congregação.
- Organize suas orações para que cumprir o horário prescrito não dependa da agenda de outras pessoas.
- Se já rezou no horário e depois puder rezar com a congregação, faça isso quando for adequado.
- Trate a oração como uma prioridade constante, mesmo quando os governantes negligenciarem os horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.