Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4328

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ مَاتَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, informou-nos Ibn Fudail, de Al-Walid ibn Abdullah ibn Yumai', de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse certo dia no púlpito:

«Enquanto algumas pessoas navegavam no mar, seus alimentos acabaram e surgiu-lhes uma ilha. Desembarcaram procurando pão e encontraram a Jassasah». Perguntei a Abu Salama: «O que é a Jassasah?». Ele respondeu: «Uma mulher que arrasta os cabelos de sua pele e de sua cabeça». Ela disse: «Neste palácio», e mencionou o restante do hadith. Ele perguntou sobre as tamareiras de Baysan e sobre a fonte de Zughar. Disse: «Ele é o Messias (o Dajjal)». Ibn Abi Salama disse-me: «Há algo neste hadith que não memorizei». Disse: «Jabir testemunhou que ele era Ibn Sayyad». Eu disse: «Mas ele morreu». Respondeu: «Mesmo que tenha morrido». Disse: «Mas ele aceitou o Islam». Respondeu: «Mesmo que tenha aceitado o Islam». Disse: «Mas ele entrou em Medina». Respondeu: «Mesmo que tenha entrado em Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona a Jassāsah com o Dajjāl e Ibn Ṣayyād.

Explicação de palavras difíceis
Jassāsah

Um nome aqui explicado como espiã ou exploradora.

Dajjāl

O falso messias que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Ibn Ṣayyād

Um homem de Medina sobre quem as primeiras narrações discutiam se seria o Dajjāl.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram controversa a identificação de Ibn Ṣayyād com o Dajjāl e avaliam as diferentes narrações a seu respeito. Como esta cadeia é fraca, ela não é usada isoladamente para estabelecer um artigo de fé ou uma norma jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem deste texto uma obrigação ou proibição independente; para a proteção de Medina contra o Dajjāl, a narração ṣaḥīḥ é a prova de referência.

Lições para hoje
  1. Não fundamente afirmações de fé numa narração fraca sem o apoio de provas sólidas.
  2. Estude em fontes fiáveis as narrações ṣaḥīḥ sobre o Dajjāl e Medina.
  3. Aborde questões controversas com cuidado e distinga os ensinamentos estabelecidos dos relatos fracos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.