Sunan Abi Dawud, hadith 4329
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً " . وَخَبَّأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ " . يَعْنِي الدَّجَّالَ " وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ " .
Narrou-nos Abu 'Asim, Khushaysh ibn Asram; narrou-nos 'Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn 'Umar: Que o Profeta ﷺ passou por Ibn Sayyad na companhia de alguns de seus companheiros, entre eles 'Umar ibn al-Khattab. Ele estava brincando com outros meninos perto da fortaleza dos Banu Maghalah, sendo ainda um garoto. Sem que percebesse, o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe um tapinha nas costas e disse:
«Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?». Ibn Sayyad olhou para ele e respondeu: «Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados». Então Ibn Sayyad perguntou ao Profeta ﷺ: «Testemunhas tu que eu sou o Mensageiro de Allah?». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Creio em Allah e em Seus mensageiros». Em seguida, o Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que te chega?». Respondeu: «Chega-me alguém verídico e alguém mentiroso». O Profeta ﷺ disse-lhe: «O assunto foi-te confundido». Depois o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Oculta-te algo oculto», tendo ocultado o versículo: {No dia em que o céu trouxer uma fumaça evidente}. Ibn Sayyad disse: «É a fumaça (al-dukkh)». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Afasta-te! Não ultrapassarás o teu limite». 'Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me cortar-lhe o pescoço». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Se ele for [o Dajjal], não terás poder sobre ele; e se não for, não há bem em matá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pôs Ibn Sayyad à prova, mas impediu ‘Umar de matá-lo.
Um rapaz a quem o Profeta ﷺ perguntou sobre suas alegações e sobre o que lhe chegava.
O grande impostor que, segundo as tradições proféticas, surgirá antes da Hora.
A fumaça mencionada no Alcorão, 44:10.
Os estudiosos entendem desta narrativa que o Profeta ﷺ interrogou Ibn Sayyad cuidadosamente, mas não declarou categoricamente que ele fosse o Dajjal. A resposta dele sobre o que lhe chegava mostrou que verdade e mentira estavam misturadas nele. As palavras dirigidas a ‘Umar ensinam que ninguém pode ser morto com base apenas em suspeita: se Ibn Sayyad fosse o Dajjal, ‘Umar não teria poder sobre ele; se não fosse, sua morte não seria justificada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de matar injustamente; esta transmissão não é, por si só, fundamento para identificar alguém como Dajjal.
- Não tire conclusões graves sobre alguém com base em suspeitas; busque primeiro conhecimento claro e provas justas.
- Tenha cautela com relatos sobre os sinais da Hora e siga as transmissões confiáveis.
- Responda a alegações enganosas com calma e conhecimento, não faça justiça com as próprias mãos.
Esta transmissão relata o que Ibn ‘Umar costumava dizer sobre Ibn Sayyad e oferece contexto adicional para a questão de ele ser ou não o Dajjal.
Sunan Abi Dawud · #4331 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda as características e o reconhecimento do Dajjal, ampliando o tema do alerta contra seu engano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.