Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4331

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Vi Jabir ibn Abdullah jurar por Allah que Ibn Sa'id era o Dajjal. Eu lhe disse:

«Juras por Allah?». Ele respondeu: «Em verdade, ouvi Umar jurar sobre isso na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ não o reprovou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir mencionou o juramento de ‘Umar sobre Ibn Sayyad e o fato de não ter sido contestado em silêncio.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Uma pessoa da época do Profeta ﷺ sobre cuja identificação com o Dajjal os Companheiros divergiam.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

Não contestou

O transmissor relata que o Profeta ﷺ não fez objeção nem corrigiu a afirmação; isso não equivale a uma declaração explícita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a identidade de Ibn Sayyad uma questão sobre a qual os Companheiros divergiam. A aprovação tácita mencionada por Jabir ajuda a entender por que ‘Umar e Jabir expressaram essa convicção, mas, por si só, não é uma confirmação explícita do Profeta ﷺ de que Ibn Sayyad fosse o Dajjal. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem desta transmissão uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Não atribua automaticamente ao Profeta ﷺ uma declaração transmitida de um Companheiro; observe o que o texto afirma explicitamente.
  2. Aborde com cautela as questões controversas sobre a Hora Final e diferencie o texto explícito da inferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.