Sunan Abi Dawud, hadith 4339
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Abu Ishaq —creio eu— de Ibn Jarir, de Jarir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há homem que esteja em um povo onde se cometem pecados e eles tenham a capacidade de impedi-lo mas não o façam, sem que Allah os atinja com um castigo antes que morram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pode impedir o mal, mas permanece em silêncio, está incluído na advertência.
Atos que Allah proibiu ou atos de desobediência a Ele.
Ter a possibilidade de impedir o mal de maneira adequada.
Uma punição ou provação grave que Allah faz recair sobre as pessoas.
Os estudiosos deduzem daqui que impedir o mal é uma responsabilidade coletiva quando se está realmente em condições de fazê-lo. Os juristas islâmicos relacionam essa tarefa ao conhecimento, à autoridade e à prevenção de danos maiores: muda-se o mal com a mão quando se tem autoridade para isso; caso contrário, com palavras; e, se isso não for possível, rejeita-se o mal no coração. O hadith adverte que o silêncio coletivo pode ter consequências graves, mas não dá licença para violência por iniciativa própria.
- Fale sobre o pecado com calma e sabedoria quando tiver conhecimento e oportunidade para fazê-lo.
- Não intervenha por conta própria: considere sua autoridade e evite danos maiores.
- Apoie aqueles que procuram limitar o mal de maneira respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.