Sunan Abi Dawud, hadith 4338
Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakr al-Siddiq
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid; e narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Hushaym — com o mesmo significado — de Isma'il, de Qays, que disse: Abu Bakr disse, após louvar e glorificar a Allah:
«Ó povo! Vós recitais este versículo e o colocais fora do seu contexto: {Ó crentes, cuidai de vós mesmos; quem se desvia não vos prejudicará se estiverdes bem guiados}. Na versão de Khalid: Ouvimos o Profeta ﷺ dizer: 'Quando as pessoas veem um opressor e não o impedem, Allah em breve as punirá a todas'. E na versão de Amr, de Hushaym: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Não há povo em cujo meio sejam cometidos pecados e que, podendo mudar a situação, não o faça, sem que Allah esteja prestes a puni-los a todos por isso'. Abu Dawud disse: Esta tradição também foi transmitida por Abu Usamah e um grupo de transmissores conforme narrado por Khalid. E Shu'bah mencionou nela: 'Não há povo em cujo meio sejam cometidos pecados sendo eles mais numerosos do que aqueles que os cometem'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pode impedir uma injustiça não deve esconder-se atrás da própria devoção pessoal.
Este versículo da surata Al-Ma'idah (5:105) não isenta os crentes da responsabilidade de exortar os outros ao bem de maneira apropriada.
Impedir que quem comete uma injustiça continue a praticá-la, combatendo-a com meios adequados.
Combater um ato reprovável de acordo com as possibilidades e os limites estabelecidos pelas normas islâmicas.
Os estudiosos explicam que Al-Ma'idah 5:105 não significa que alguém deva preocupar-se apenas consigo mesmo: estar bem orientado também inclui cumprir o dever de promover o bem e impedir o que é reprovável. Esse dever depende do conhecimento e da capacidade, e exige evitar um mal maior. Os juristas clássicos também discutem que a intervenção não deve levar à violência arbitrária ou à desordem; o modo de agir deve ser adequado à autoridade e às circunstâncias.
- Se virdes uma injustiça e puderdes agir de forma segura e apropriada, falai com a pessoa com respeito.
- Escolhei uma abordagem que esteja dentro da vossa competência e não provoque um mal maior.
- Começai por vós mesmos, mas não useis isso como pretexto para ignorar uma responsabilidade para com os outros que podeis cumprir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.