Sunan Abi Dawud, hadith 4340
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Ala e Hannad ibn as-Sari, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de al-Amash, de Ismail ibn Raja, de seu pai, de Abu Said; e de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Said al-Khudri, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem vir um mal e puder mudá-lo com a sua mão, que o mude com a sua mão». Hannad interrompeu o restante do hadith —que foi completado por Ibn al-Ala—: «E se não puder, então com a sua língua; e se não puder com a sua língua, então com o seu coração, e essa é a forma mais fraca da fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rejeita o mal conforme às tuas possibilidades: com a mão, a língua ou o coração.
Uma ação claramente condenada segundo as orientações islâmicas.
Intervir concretamente para impedir o mal, dentro da própria autoridade e sem causar um dano maior.
Desaprovar interiormente o mal e não concordar com ele.
Os estudiosos explicam que esta ordem está relacionada com a responsabilidade e a capacidade: quem tem autoridade legítima pode intervir; os outros devem falar de forma adequada e sensata. Se agir com a mão ou com a língua provocar um mal maior, essa não é uma forma válida de corrigir. As quatro escolas jurídicas sunitas associam a rejeição do mal ao conhecimento, à autoridade e à prevenção de danos. Quando não é possível intervir, desaprovar o mal com o coração continua a ser a atitude mínima.
- Quando tiveres conhecimento e condições para o fazer em segurança, denuncia a injustiça com calma e respeito.
- Intervém pessoalmente apenas quando tiveres autoridade para isso e a tua ação não causar um dano maior.
- Se não puderes mudar nada, desaprova o mal interiormente e não o apoies.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.