Sunan Abi Dawud, hadith 434
Narrado por Qabisah ibn Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Abu Hashim —ou seja, al-Za'farani—, narrou-me Salih ibn Ubaid, de Qabisah ibn Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Depois de mim, haverá governantes que atrasarão a oração; ela será válida para vós, mas pesará contra eles. Orai com eles enquanto orarem voltados para a qiblah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Orem atrás dos líderes que atrasam a oração, desde que estejam voltados para a qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Realizar a oração depois do horário prescrito ou do momento adequado para rezar.
Os estudiosos entendem o incentivo a orar com os líderes como uma forma de preservar a oração coletiva e evitar divisões. Se um imam omitir ou atrasar a oração, isso não prejudica quem o segue, desde que essa pessoa realize corretamente a própria oração; a responsabilidade pelo atraso recai sobre quem o causou. A referência à qibla não é uma autorização para aprovar todas as crenças ou ações de um líder.
- Realize a sua oração dentro do horário prescrito, mesmo que um líder a atrase.
- Quando for responsável e adequado, ore com a comunidade e não permita que divergências provoquem divisões.
- Siga o imam durante a oração sem aprovar os erros ou a negligência dele.
Esta transmissão também trata da oração atrás de líderes que atrasam a oração e esclarece a atitude a adotar em relação a eles.
Sunan Abi Dawud · #433 (Sahih)Esta transmissão sahih trata da oração atrás de líderes e ajuda a compreender a ênfase na preservação da unidade da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.