Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 435

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou da batalha de Khaibar, viajou durante a noite até que o sono nos vencesse; então parou para descansar e disse a Bilal:

«Vigia por nós esta noite». Mas o sono dominou Bilal enquanto ele estava encostado à sua montaria, e não acordaram nem o Profeta ﷺ, nem Bilal, nem nenhum de seus companheiros até que o sol os atingisse. O Mensageiro de Allah ﷺ foi o primeiro a acordar e, alarmado, exclamou: «Ó Bilal!». Ele respondeu: «Que meus pais sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Aquele que tomou tua alma tomou também a minha». Então conduziram suas montarias um pouco adiante, o Profeta ﷺ fez a ablução e ordenou a Bilal que fizesse o iqamah para a oração, liderando-os assim na oração da alvorada (Subh). Ao terminar a oração, disse: «Quem esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar, pois Allah, o Altíssimo, diz: {Estabelece a oração para Minha lembrança}». Disse Yunus: Ibn Shihab costumava recitá-la dessa maneira. Disse Ahmad: Anbasah relatou —referindo-se a Yunus— neste hadith a palavra «li-dhikri» (para Minha lembrança). E disse Ahmad: A palavra «kara» significa sonolência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.

Contexto e motivo

No regresso de Khaybar, o Profeta ﷺ e seus companheiros perderam a oração da alvorada por causa do sono. Ao acordarem, deslocaram-se; o Profeta ﷺ fez a ablução e conduziu-os na oração.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.

al-kara

Sonolência ou o peso das pálpebras.

li-dhikri

«Para a Minha lembrança»; o hadith associa a oração à lembrança de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que quem perder uma oração obrigatória por sono ou esquecimento deve realizá-la assim que se der conta; isso não justifica adiá-la intencionalmente. O episódio também mostra que o sono pode dominar alguém involuntariamente: Bilal foi encarregado de vigiar, mas também adormeceu. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de repor a oração perdida; os detalhes sobre a ordem e as circunstâncias são desenvolvidos no fiqh. O texto também relata que o Profeta ﷺ conduziu o grupo depois que se deslocaram e fizeram a ablução.

Lições para hoje
  1. Se acordar depois de terminado o horário da oração, realize a oração perdida assim que se lembrar.
  2. Tome precauções práticas para rezar a tempo, mas não se culpe por um sono que não podia controlar.
  3. Ao acordar, levante-se, faça a ablução necessária e reze sem demora desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.