Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4342

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qa'nabi, que Abd al-Aziz ibn Abi Hazim lhes narrou de seu pai, de Amara ibn Amr, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Como estareis quando chegar um tempo...?» ou disse: «Está prestes a chegar um tempo em que as pessoas serão peneiradas repetidamente, restando apenas os refugos da humanidade, cujos pactos e confianças estarão corrompidos e estarão divididos», entrelaçando assim seus dedos. Perguntaram então: «E o que devemos fazer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aceitai o que reconheceis como bom, abandonai o que reprovais, ocupai-vos dos vossos próprios assuntos e deixai os assuntos da coletividade». Abu Dawud disse: Assim foi transmitido de Abdullah ibn Amr do Profeta ﷺ por mais de uma via.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de divisão social, preserve a lealdade, a integridade e a responsabilidade pessoal.

Explicação de palavras difíceis
peneirado

Uma imagem de um tempo em que as pessoas são postas à prova e muitas perdem suas boas qualidades.

escória da humanidade

Uma expressão figurada para pessoas que perderam a confiabilidade e a firmeza moral.

compromissos e coisas confiadas

Acordos e responsabilidades assumidos por alguém, que devem ser cumpridos com cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que, em tempos de confusão, o fiel se apega ao que está de acordo com as orientações islâmicas e abandona o que é errado. A recomendação de cuidar dos próprios assuntos incentiva a autorretificação e a evitar interferências inúteis; ela não elimina os deveres para com os outros, como oferecer conselho sincero e combater a injustiça dentro dos limites do conhecimento e da sabedoria. As quatro escolas jurídicas também enfatizam que as responsabilidades devem ser cumpridas e os direitos respeitados.

Lições para hoje
  1. Cumpra os acordos e trate com cuidado as responsabilidades que lhe foram confiadas, mesmo quando outros não fazem o mesmo.
  2. Avalie suas escolhas à luz de orientações islâmicas confiáveis e abandone as condutas que reconhece como erradas.
  3. Cuide primeiro das próprias ações e evite a maledicência e interferências desnecessárias, sem deixar de ajudar os outros com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.