Sunan Abi Dawud, hadith 4341
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Relatou-nos Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-Ataki; relatou-nos Ibn al-Mubarak, de Utbah ibn Abi Hakim, que disse: Relatou-me Amr ibn Jariyah al-Lakhmi; relatou-me Abu Umayyah ash-Sha'bani, que disse: Perguntei a Abu Tha'labah al-Khushani:
«Ó Abu Tha'labah, o que dizes sobre este versículo: {Cuidai de vós mesmos}?». Ele respondeu: «Por Allah, perguntaste a quem está bem informado! Perguntei sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: 'Pelo contrário, ordenai uns aos outros o bem e proibi uns aos outros o mal. Mas quando virdes a avareza ser obedecida, as paixões serem seguidas, a vida mundana ser preferida e cada pessoa estar encantada com sua própria opinião, então cuida de ti mesmo e deixa em paz as pessoas comuns. Pois à vossa frente haverá dias de paciência, nos quais ser paciente será como segurar brasas vivas. Quem agir retamente nesses dias terá a recompensa de cinquenta homens que realizem obras semelhantes'.» E outro narrador acrescentou: Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, a recompensa de cinquenta deles?». Ele respondeu: «A recompensa de cinquenta de vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Continue a recomendar o bem e mantenha-se firme quando a fidelidade se tornar difícil.
A exortação a proteger a própria fé e conduta; isso não significa que se deva sempre deixar de recomendar o bem aos outros.
Uma imagem da dura provação que pode exigir firmeza.
Ficar tão convencido do próprio juízo que já não se aceita conselho ou correção.
Os estudiosos não interpretam a exortação a cuidar de si como uma dispensa geral de recomendar o bem. O dever continua válido quando a pessoa tem capacidade para cumpri-lo e pode fazê-lo de maneira adequada. A passagem sobre tempos difíceis enfatiza a firmeza pessoal quando as pessoas reagem com rejeição; não justifica a injustiça nem a negligência de deveres claros. Como esta transmissão específica é fraca, ela não é usada isoladamente para estabelecer uma norma vinculativa.
- Comece por proteger a sua fé e conduta e aconselhe os outros com sinceridade, de maneira apropriada.
- Em caso de divergência, aceite correções e avalie o seu juízo com base em conhecimento confiável.
- Quando a fidelidade se tornar difícil, persevere pacientemente na prática do bem, sem responder à injustiça com injustiça.
Esta transmissão Sahih recomenda exortar ao bem e impedir o mal, constituindo uma base sólida para esse dever.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ compara aqueles que respeitam os limites estabelecidos por Deus com aqueles que os transgridem, deixando clara a importância de agir com responsabilidade na comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.