Sunan Abi Dawud, hadith 4344
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abada al-Wasiti, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Harun—, informou-nos Isra'il, narrou-nos Muhammad ibn Yuhada, de Atiyya al-Aufi, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O melhor jihad é uma palavra de justiça perante um governante opressor» ou «um emir opressor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dizer uma palavra justa diante de um tirano é considerado um jihad excelente.
Esforço no caminho de Allah; aqui indica defender corajosamente a justiça.
Uma palavra verdadeira e justa que denuncia uma injustiça ou incentiva uma conduta justa.
Uma pessoa no poder que age injustamente ou abusa da sua autoridade.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que aconselhar com sinceridade um governante injusto e exigir que preste contas pode ser um ato de mérito especial. A menção ao jihad destaca a coragem e o possível risco pessoal, mas não constitui licença para imprudência, violência ou rebelião. O dever geral de promover o bem e coibir o mal deve ser cumprido com conhecimento, intenção sincera e atenção às consequências; a sua aplicação jurídica depende das circunstâncias.
- Denuncie a injustiça com honestidade e respeito, fundamentando as suas palavras em informações confiáveis.
- Escolha uma forma segura e eficaz de aconselhar; evite a violência e uma escalada imprudente.
- Defenda a justiça mesmo quando isso for desconfortável, sem violar os direitos de ninguém.
Esta tradição está relacionada com o tema de se opor a um governante que pratica injustiças.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Oferece mais contexto sobre aconselhar um governante com coragem e justiça.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Relaciona a mensagem central deste hadith com a responsabilidade de não aprovar silenciosamente a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.