Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4345

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَنْكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', informou-nos Abu Bakr, narrou-nos Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, de 'Adi ibn 'Adi, de Al-'Urs ibn 'Amira al-Kindi, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um pecado é cometido na terra, aquele que o presencia e o detesta —e numa outra ocasião disse: «o reprova»— é como aquele que não estava presente; e aquele que não estava presente mas se compraz com isso, é como aquele que o presenciou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reprova um pecado não partilha a culpa de quem concorda com ele.

Explicação de palavras difíceis
Abominar

Rejeitar interiormente o pecado e não se sentir satisfeito com ele.

Reprovar

Deixar claro que um pecado é errado, por exemplo, por palavras, quando isso for adequado e responsável.

Concordar com ele

Aprovar o pecado ou sentir-se satisfeito com ele, mesmo que a pessoa não estivesse presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mera presença durante um pecado não equivale, por si só, a concordar com ele: quem o reprova não partilha a atitude de quem o comete. Quem concorda com ele tem responsabilidade moral, mesmo que esteja ausente. O mal deve ser reprovado conforme as possibilidades de cada um e com sabedoria; os juristas das escolas sunitas discutem, a este respeito, o conhecimento, a capacidade e a prevenção de um mal maior.

Lições para hoje
  1. Não acompanheis com indiferença comportamentos pecaminosos: rejeitai-os interiormente e manifestai a vossa reprovação de forma adequada quando isso for responsável.
  2. Não partilheis conteúdos que glorificam o pecado; o apoio à distância também pode revelar concordância.
  3. Se intervir causar um dano maior, escolhei uma maneira sábia de reprovar o mal e procurai apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.