Sunan Abi Dawud, hadith 4345
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', informou-nos Abu Bakr, narrou-nos Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, de 'Adi ibn 'Adi, de Al-'Urs ibn 'Amira al-Kindi, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um pecado é cometido na terra, aquele que o presencia e o detesta —e numa outra ocasião disse: «o reprova»— é como aquele que não estava presente; e aquele que não estava presente mas se compraz com isso, é como aquele que o presenciou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reprova um pecado não partilha a culpa de quem concorda com ele.
Rejeitar interiormente o pecado e não se sentir satisfeito com ele.
Deixar claro que um pecado é errado, por exemplo, por palavras, quando isso for adequado e responsável.
Aprovar o pecado ou sentir-se satisfeito com ele, mesmo que a pessoa não estivesse presente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a mera presença durante um pecado não equivale, por si só, a concordar com ele: quem o reprova não partilha a atitude de quem o comete. Quem concorda com ele tem responsabilidade moral, mesmo que esteja ausente. O mal deve ser reprovado conforme as possibilidades de cada um e com sabedoria; os juristas das escolas sunitas discutem, a este respeito, o conhecimento, a capacidade e a prevenção de um mal maior.
- Não acompanheis com indiferença comportamentos pecaminosos: rejeitai-os interiormente e manifestai a vossa reprovação de forma adequada quando isso for responsável.
- Não partilheis conteúdos que glorificam o pecado; o apoio à distância também pode revelar concordância.
- Se intervir causar um dano maior, escolhei uma maneira sábia de reprovar o mal e procurai apoio.
Esta tradição tem o mesmo sentido e relaciona a reprovação de um pecado com a ausência do local onde é cometido.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Esta tradição aborda a reprovação do mal e a responsabilidade de quem o presencia.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta tradição sahih salienta que a injustiça deve ser combatida conforme as possibilidades de cada um, com a mão, a língua ou o coração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.