Sunan Abi Dawud, hadith 4348
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Salim ibn Abd Allah e Abu Bakr ibn Sulayman que Abdullah ibn Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos na oração da noite ('Isha') certa noite, perto do fim de sua vida. Ao proferir a saudação final, levantou-se e disse:
«Vistes esta vossa noite? Pois, ao completar cem anos a partir dela, não restará ninguém dentre os que hoje estão sobre a face da terra». Disse Ibn Umar: As pessoas equivocaram-se quanto a essas palavras do Mensageiro de Allah ﷺ naquilo que comentavam sobre estes hadiths referentes aos cem anos; contudo, o Mensageiro de Allah ﷺ quis dizer apenas que não restaria ninguém dentre os que estavam presentes naquele dia sobre a face da terra, referindo-se ao fato de que aquela geração chegaria ao seu fim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profecia dizia respeito ao fim da geração que estava viva naquele momento.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do início da noite.
A saudação final com que se encerra a oração.
Significa que todas as pessoas vivas naquele momento acabariam por morrer.
Os estudiosos explicam que esta declaração não era uma profecia de que o mundo acabaria após cem anos. Ibn Umar esclareceu que o Profeta ﷺ se referia às pessoas que estavam vivas naquela noite: no prazo de um século, aquela geração teria desaparecido. Portanto, esta narração também ensina que as declarações proféticas devem ser compreendidas cuidadosamente no seu contexto.
- Leiam as declarações sobre o tempo no seu contexto e não as interpretem como uma profecia sobre o fim do mundo.
- Quando uma declaração parecer pouco clara, procurem a explicação dos Companheiros que a ouviram.
- Lembrem-se de que toda geração passa e usem o vosso tempo na adoração e em boas ações.
Esta narração sahih também aborda o significado de um período de cem anos e ajuda a situar a referência temporal desta narração.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Esta narração sahih relaciona-se com o tema do tempo e esclarece declarações sobre o que ainda estaria presente após cem anos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.