Sunan Abi Dawud, hadith 4347
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Hafs ibn Umar, que disseram: Relatou-nos Shu'ba —e esta é a sua redação— de Amr ibn Murra, de Abu al-Bukhtari, que disse: Informou-me quem ouviu o Profeta ﷺ dizer; e Sulaiman acrescentou: Relatou-me um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas não perecerão até que se esgotem as suas desculpas ou até que os seus pecados sejam tão abundantes que já não possam justificar-se a si mesmas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pecado persistente e a decadência eliminam qualquer desculpa para a ruína.
Neste contexto, sofrer uma ruína grave por causa do castigo divino e da perda da proteção.
Uma razão válida com a qual alguém tenta negar sua responsabilidade perante Allah.
Uma situação em que pecados e comportamentos prejudiciais se espalham e são cada vez menos rejeitados.
Os estudiosos clássicos explicam que esta narração adverte contra a persistência no pecado depois que a verdade foi esclarecida. Não se trata de limitar a misericórdia de Allah, mas de pessoas que fortalecem as causas do castigo ao rejeitar os avisos, normalizar o mal e adiar o arrependimento. Os estudiosos relacionam isso à recomendação do bem e à proibição do mal, cada um de acordo com seu conhecimento, capacidade e autoridade legítima. Ninguém pode usar esta narração para justificar violência por conta própria; a reforma deve ser feita com sabedoria e justiça, dentro dos limites da sharia.
- Examine seus pecados todos os dias, arrependa-se e repare os danos antes que a negligência se torne um hábito.
- Corrija comportamentos errados com sabedoria, conhecimento e um método apropriado, sem insultar nem agir por conta própria.
- Contribua para um ambiente justo tornando visível a boa conduta e não normalizando hábitos prejudiciais.
Esta narração hasan esclarece que a ruína social está ligada a deixar o mal persistir sem uma correção responsável.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Ela enfatiza que as pessoas não devem permanecer indiferentes quando comportamentos pecaminosos se tornam públicos e causam danos.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Ela reforça a ideia central de que a negligência diante do mal generalizado tem consequências e que não se pode escapar da prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.